OS X系统自带字典和TranslateIt!词典的安装

在 Mac OS X 里面用得比较多的字典有系统自带的字典， TranslateIt!， 星际译王………

星际译王是免费的，但是基于X11窗体的，所以对 Mac 上的一些程序无法取词，我试过几次打开后就自动退出了，这可能跟我自己电脑有关系，所以这里就不讨论了。

系统自带字典

这里的方法只适用于 Leopard 下，Tiger 不能用此方法。
系统自带的字典是没有英汉词典的，但我们可以通过 DictUnifier 这个软件把一些开源词典转换成系统字典可用的格式。。 DictUnifier 的作者是 jjgod ,这里首先感谢一下他，他做过很多很实用的工作，下面引用一下 爱苹果，爱生活 这个博客上的一篇文章：
时下大陆最炙手可热的 Mac 程序员，毋庸置疑当数 FIT/WeFIT/Fitx 的作者冯华君先生，算上iCosta 和 QIM 的三位作者，输入法的开发成了这里一道与众不同的亮丽风景线。但是，仍然有些程序员不停地在写其他应用领域的软件，无论出于何种动机，都无可否认他们对大陆 Mac 界的贡献，jjgod 便是其中相当出色的一位。
知道 jjgod 之前，我已经在用他的作品了。OS X 自带一款文本处理程序 TextEdit，轻量小巧，支持格式却很广泛，唯一令人诟病的是糟糕的内码选择，绝大多数时候不得不手动挑选文本编码。于是 jjgod 横空出世，带给我们附有 UCD（Universal Charset Detector）功能的 TextEdit，因为编码设置出现的错误提示几乎灭迹。直到现在的 Leopard，TextEdit/UCD 也不曾落后。
修改源代码使程序更优秀，是 jjgod 最常见的工作。他提供 Nally GBK 内码支持，他改进荒废已久的 Chmox，他修改的 vim-cocoa 是 Mac 平台上 vim 初学者的首选。
当然，jjgod 同样拿得出自己独立的程序作品。那件瞬间改变 Dictionary 鸡肋形象、化腐朽为神奇的 Mac Dictionary Kit，即出自其手。而作为 Tex 爱好者，他另外在开发一套 libtlp。
我惊讶地发现，jjgod 的每项作品我都用上了，实在是“为人民服务”的好榜样。而且他 blog 的技术文章不少，各取所需，读一读大有裨益。如果你对 jjgod 的工作感兴趣，如果你需要 jjgod 的工作成果，你应该访问一下他的主页，或者捐点款支持他。

词典的安装：
到 http://code.google.com/p/mac-dictionary-kit/ 下载 DictUnifier， 在页面的右边, （图1）。。下载后进接打开，或者拖到应用程序里面去。。
然后到 http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php 下载词典，下载的时候选择 tarbal 格式的，rpm 格式是红帽子等Linux系统用的。这个网站其实是星际译王的词典网址。这些词典是放在 sourceforge 上的，所以国内的一些朋友可能下载会比较慢，你可以在进入下载页面后点击 Select a different mirror? ，然后选择其它的镜像下载，像我用台灣的挺快的。下载后的后缀应该是 tar.bz2。
打开 DictUnifier ，点击 choose…（图2）。。 找到你刚才下载过来的词典 （图3）,然后点击 Convert 进行转换（图4），转换完成后它会把词典放在系统字典的词典文件夹里，/Liberary/Dictionaries 下面。
然后字典应用程序就会自己打开，这时候就能用刚才转换过的词典了（图5）。
在 safari 等应用程序里选中单词，右键单击选择“在字典里查找”就可以进行取词了（图6）；或者按快捷键 ctrl+com+D 鼠标指向单词就可以了，用这个方法只要按住 ctrl+comm 不放，移动鼠标就可以很方便的在单词之间选择，断词效果还是挺不错的，速度也很快，你也可以在取词窗口里的左下边选择词典（图7）。你也可以在 苹果菜单->系统偏好设置->键盘与鼠标->快捷键->在字典中查找 这里修改快捷键。
用这个方法转换过后的词典好像很大，牛津，朗道一部有一百多M。

TranslateIt! 词典的安装：

下载 TranslateIt!, 可以到官方网去下载，http://mac.gettranslateit.com/ 。

这个软件是要收费的，可以试用20天。支持正版的同学可以去购卖一个序列号。。用机器人 KCNScrew 也可以找到注册号。
正版软件的好处大家都知道，当然，盗版的好处就更不用我说了。
下载过来解圧后直接拖到 应用程序 里， 第一次打开的时候可能会提示你安装 Growl ,这是一个消息提示系统，挺实用的。
下载安装后就是装词典了，跟上面一样到 http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php 下载你要的词典，选 tarbal 版的。
将下载后的文件解圧，解圧后一般会有三个文件（图8），把 .dict.dz 后缀的文件改一下，dz 改成 gz。。比如 oxford-gb.dict.dz 改成 oxford-gb.dict.gz , 改过后就变成圧缩格式的文件了（图9），把这个文件解圧开来，就会得到一个 .dict 后缀的文件，这个就是 TranslateIt! 的词典文件了（图10）。
打开 TranslateIt!, 选择 TranslateIt! 菜单 -> 预置->词典，或者直接在工具栏里点 词典 按钮，在弹出的对话框点左下角带有 + 号的小按钮（图11），浏览到刚才解圧出来的 .dict 文件， 然后点打开就可以了（图12）……….
不过好像最新版的 TranslateIt! 不用这么麻烦， .dict.dz 这个文件直接就可以用的。

TranslateIt 可以对菜单界面进行取词，系统自带的就不行了，但 TranslateIt! 在查词的时候，打了几个字母后，如果停一下，它就会在词典里搜索一次，接下来打一个字母就会搜索一次词典，这样子就很慢了。。。系统自带的字典就不会，而 且跟系统集成度比较高，比如可以直接在 Spotlight 里搜索，但取词界面的字体偏小。

图片1

图片2

图片3

图片4

图片5

图片6

图片7

图片8

图片9

图片10

图片11

图片12

如果本文有侵犯到您的权益，请在下方留言告知，我们将进行处理！